Alzati, alzati! Ce la puoi fare!
Dai, alzati, Orlando!
E' tuo, dacci dentro, dacci dentro.
Colpisci al tronco! Colpisci al tronco!
Levati, levati.
Smettila di tirare pugni a caso.
Sta resistendo con la volonta', bellezza.
Si', grazie. L'abbiamo capito. Accomodati per favore, Lightman.
Si', ma sai, il problema e' che non ne ha piu'. E' morto dal collo in su.
- No, lui... - Adesso va giu'.
Meglio se aiuti il tuo amico, Simone.
Grande vittoria, questa sera, ma la festa e' finita.
Si'. Vado a casa a dormire
e domani combattimento. Mi chiamano "omino del sonno".
Beh, che fantasia.
Allora, domani combatti? E' il tuo prossimo appuntamento?
Si', mi servono soldi.
Va bene, andiamo. Guido io.
No, no. Sei diventato mio padre?
No, no, no, no. Dammi le chiavi.
- No, guido io. - Dammi...
- Guido. - Tu non guidi.
- No, non provocarmi. - Tu non guidi.
- Perche' mi provochi? - Dammi le chiavi.
- No, dammele, ci penso io.
Ce la faccio. Perche' mi dai contro...
Mi hai graffiato la mano.
Combatti come una ragazzina.
Ehi, tutto bene li'?
No, va tutto bene, tutto bene.
Dio.
- Ti do un passaggio. - No, no. Prendo il bus.
Ve bene. Fai come vuoi.
Oh, ehi! Papi!
Per favore signore, non ho soldi, posso salire?
Stupido!
Posso farcela.
Andiamo.
Dai.
Cosa stai...
Lie To Me - 2x18 "Headlock"
Traduzione: LaMarghe, Oneiromancer, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Dovresti smettere di lavorare, lasciare che me mi prenda cura di te.
Non mi rispetteresti.
E poi, cosa direbbero i tuoi amici e la tua famiglia?
Oh, non hai detto di noi a nessuno, vero?
No.
Vieni?
Ehi, Dave, telefono.
Marco, tutto organizzato per questa sera.
Bernerd "Maledetto" Dillon.
Beh, sapevo che prima o poi sarebbe strisciato fuori da un sasso, no?
Agente speciale incaricato, Bernard Dillon.
Quindi e' la nuova tata di Reynolds, eh?
E di tutto il gruppo Lightman.
In questo paese lo pronunciamo "Bernard."
Sarebbe il caso che lo imparassi.
Bernerd!
Dottor Lightman.
- Ci serve il tuo aiuto per un omicidio. - Certo. Chi vi devo ammazzare?
Divertente. Il ragazzo si chiama Raul Campos. Vent'anni, peruviano.
E' stato trovato ieri sera, tre colpi al petto.
Abbiamo assunto il caso quando abbiamo capito che la vittima
partecipava a incontri di lotta clandestini.
Il suo combattimento di ieri sera � stato registrato con un telefonino.
Hanno lasciato la scheda col video in modo anonimo, in uno dei nostri uffici operativi.
Torres lo sta visionando proprio adesso.
Sospettiamo che l'affarista Ron Marshall stia finanziando gli incontri.
Questi incontri clandestini sono selvaggi, orge illegali per scommettitori,
frequentate da animali. Questo tizio, Marshall, mi e' gia' sfuggito una volta.
Le e' sfuggito, giusto?
Cioe', e' una cosa personale, per lei, Bernerd.
Senta, quello che e' successo tra di noi e' acqua passata, Lightman.
Sono un professionista e ho un compito da portare a termine.
Ho superato la cosa.
Meraviglioso.
Senti, porteremo qui alcuni sospettati che erano all'incontro di ieri sera.
Non abbiamo tempo per interrogatori da manuale in stile FBI.
Se Marshall capisce cosa sta succedendo, lo perdiamo.
Un testimone ha visto la vittima, Campos,
che discuteva con un uomo piu' vecchio, fuori da un bar...
Sui quaranta.
Bianco, 70 chili, intorno al metro e settanta.
Beh, tenetemi aggiornato allora.
Ho superato anch'io la cosa, Bernard.
Bene.
Seguimi.
Come hai fatto a trovarmi?
Marshall ha degli amici alla motorizzazione.
Tiene in pugno anche Orlando,
pensa che sia stato lui ad uccidere Raul, perche' aveva perso l'incontro.
Senti, Orlando non e' un assassino.
Ho bisogno che tu lo provi.
Sei certa che sia innocente, vero?
Certo, stavamo giocando a biliardo da Connor quando Raul e' stato ucciso.
Senti, Simone, so che sono solo uno scienziato, giusto,
ma non insultare la mia intelligenza, capito?
Okay, okay, scusami.
E' solo che...
Orlando e' innocente.
Lo giuro.
Per favore, amico. Marshall lo uccidera'.
Per me e' come un fratello.
Bene, riferisci a Marshall che l'FBI indaga su di lui per questa faccenda, capito?
L'ultima cosa che gli serve e' un altro morto per le mani.
Tutto qui?
Si', di meglio non posso fare.
Buona fortuna, conosci la strada per uscire.
E' l'obitorio.
C'erano cellule epiteliali sotto le unghie di Raul. Stanno controllando il DNA.
Vuole scusarci?
Un minuto, torno subito.
Cosa c'e'?
Il DNA sotto le unghie del cadavere...
Non dirmi che quel graffio te l'ha fatto Campos.
Si', ero con lui la notte in cui e' stato ucciso.
Bianco, sui 40, magro, tremendamente bello...
ti dice nulla?
Quindi tu eri all'incontro?
Si'.
Dobbiamo "perdere" i risultati del DNA, Ben.
Scusa? Noi?
Si', al massimo dovremmo contaminarli.
Pensi che io interferiro' con un'indagine federale?
- Si'. - Non succedera'.
Lightman, se sei innocente, devi solo... dire la verita'.
Beh, lo farei, lo farei, ma quell'idiota di Dillon, ce l'ha con me.
Se scopre che sono uno dei maggiori indiziati,
insistera' perche' mi arrestino
e perdero' la custodia di Emily.
Quindi...
mi serve un pochino piu' di tempo.
Si'.
Progressi con il video?
Beh, le immagini sono confuse, quindi sto cercando di metterle a fuoco,
per vedere meglio il pubblico,
e controllare se qualcuno mostra segni di ostilita' verso Raul.
Le spiace se mi siedo qui?
Beh, di solito ci vogliono un paio di ore, quindi...
Okay, staro' qui in giro, mi faccia sapere quando e' pronto.
Lo faro'.
- Vuoi che ti sostituisca? - Okay.
Davvero? Nessuna discussione...
Okay.
Dai, Lightman. Rispondi, rispondi, rispondi.
Ehi, hai visto dove e' andato Lightman?
E' andato di la'.
Devi solo controllare meglio i tuoi lottatori.
Beh, e' quello che sto facendo.
E' facile.
Senti, io cerco di prendermene cura. Fai il tuo mestiere!
Ehi.
Interrompo qualcosa?
Quale parte di "non disturbare" non capisci?
Gli hai detto di me, vero?
Oh, pensavo avessi detto che non eri interessato.
Sai, Simone mi dice che tu sai leggere le espressioni,
che sei una specie di scienziato.
E' per questo che vieni ai miei incontri?
Bene, Raul il campione, ha battuto Orlando sul ring.
E Orlando l'ha ripagato. E' andata cosi'?
E non gli ha ancora letto la faccia.
Pensavo che non me l'avresti chiesto. Dove si trova?
Questo non e' un buon segno.
Tu sei l'unico giudice e l'unica giuria a cui avra' diritto o sbaglio?
Portatelo fuori.
Stai attento.
Potrei non essere in grado di controllarmi. E' li' dentro, vero?
Gli affari sono affari.
Non sarebbero affari migliori,
se scoprissi se Orlando e' l'assassino prima di eliminarlo?
Possiamo?
Taci.
Quindi, qualsiasi cosa io dica,
voi gli tirerete fuori la verita', giusto?
Non mi serve che tu mi dica come condurre i miei affari.
Capito?
Adesso guardami.
Simone dice che eri con lei a giocare a biliardo, ieri sera. E' vero?
Ero a casa dalla mia ragazza, Lucia.
Tutta la notte.
Aveva fatto gli spiedini.
Beh, io me la bevo.
Si', intendo, sul piano scientifico.
Spiegami come funziona.
Cosa?
Pensi che non sia in grado di capire?
Va bene. Guardalo.
Non ha paura di te.
Cioe', quello e' disprezzo.
Pensa che tu sia uno dei soliti frocetti.
Che non sai combattere come un uomo.
Cioe', non c'e' nulla che lui desideri di piu', che dirti che ha ucciso lui Raul.
Solo per guardarti negli occhi e dimostrarti come e' fatto un vero uomo.
Capisci?
Capo...
Che c'e'?
Capo, abbiamo un problema.
Capo, e' grave!
Non ho ucciso Raul.
Non alzarti.
L'abbiamo beccata che gironzolava qui intorno.
Dice di conoscerti.
Chi, io?
E' vero?
Non l'ho mai vista prima.
Mi chiamo Sabrina.
Ho sentito che cerchi lottatori.
Chi te l'ha detto?
Oh. Si'. Potrei averla gia' vista.
In quel... karaoke, un postaccio. Come si chiama?
- Hyattsville. - Proprio li'.
Si', si', esatto.
Dannazione tipa, ti sei data una bella ripulita. Ti riconosco a mala pena.
Ah, devi vedere quanto e' veloce di mano, questa qui.
Pazzesco, davvero.
Si'.
Non incontro qui i lottatori.
Non sei mai venuta qui e non ci verrai mai piu'. Intesi?
- Vattene. - Forza, bellezza.
E Orlando?
Orlando resta con me.
Ti si e' fuso il cervellino?
Ehi, non e' un cervellino.
Ti ho appena tagliato da un video incriminante.
Ah, si'?
Si', qualcuno ti ha ripreso con il cellulare all'incontro di ieri sera, quindi
ho pensato di venire da te per avvisarti.
- Beh, avresti potuto chiamare, no? - Beh, ci ho provato, tipo 10 volte.
E adesso l'FBI ha detto che dara' una ricompensa per altri filmati,
non so cosa hai in mente, ma non ti resta molto tempo prima che ti scoprano.
Va bene, allora lasciamo che mi scoprano.
Non lo dici sul serio.
Senti, sono andato agli incontri solo per guardare le facce.
Esatto e leggi Playboy solo per gli articoli.
Non dire idiozie.
Guardati...
ti sei eccitata recitando la parte di Sabrina.
Si', ci vuole un ladro per beccarne un altro.
Stanne fuori Torres, dico sul serio.
Sono gia' usciti?
Due uomini di Marshall sono andati via da poco, ma lui e' ancora dentro con Orlando.
E' un uomo morto per qualcosa che non ha commesso.
No, non e' del tutto innocente. C'e' dentro fino al collo.
Con te ci vediamo in ufficio, va bene?
Si', comunque, e' stato un piacere. Non serve che mi ringrazi.
Stanne fuori, davvero. Davvero, Torres.
Chesapeake Boat Charters.
- Ciao. - Ehi.
La receptionist non c'e'. Nessuno mi ha visto entrare, quindi...
il tuo segreto e' al sicuro.
- Cosa si festeggia? - Devo annullare la nostra serata.
Verranno dei potenziali genitori affidatari al centro giovanile,
devo fargli un colloquio. L'ho portata...
per farmi perdonare.
Mi dispiace.
Non te ne faro' pentire.
Te lo prometto.
Scientifica.
Si', sono l'agente Carl Washington.
Cosa posso fare per lei?
Si', deve annullare l'ordine di priorita' sul campione di DNA 2699b.
- Campos, giusto? - Esatto, il caso Raul Campos.
- Le serve l'ordine di servizio? - Si' stiamo controllando proprio ora,
per vedere se il campione e' stato contaminato.
- Okay, me ne occupo subito. - Ottimo. Grazie.
- Cosa ci fai qui? - Cercavo Lightman.
Si', lo cerchiamo tutti e due.
Oh, abbiamo trovato un parente.
Raul mandava dei soldi a una zia in Peru'.
Dice che suo fratello e' venuto qui a cercarlo. Foster ti sta aspettando.
Va bene, ci vado subito, signore.
Mio fratello se n'e' andato un anno fa,
dopo una lite con mio padre.
Nessuno sapeva dove fosse andato. Ci manca.
Per quale motivo avevano litigato lui e suo padre?
Non ricordo esattamente.
Io credo di si'. Perche' non ce lo dice?
Voleva diventare ricco.
Per questo e' venuto qui.
La cosa ha fatto arrabbiare mio padre. Lo ha chiamato irresponsabile.
Ha infastidito anche lei?
E' stato egoista.
Ha voluto fuggire dai suoi doveri, dalla sua famiglia.
Non avrei mai dovuto incoraggiarlo.
Come si sente ora?
Come se mi avessero strappato l'anima.
Solo Marshall e il suo braccio destro.
Hai da accendere?
- Hai ripulito per bene l'ufficio? - Si', e' tutto a posto.
- Lo senti? - Si', lo sento anch'io.
Al fuoco! Al fuoco!
Al fuoco!
Prendi questo! Spegnilo!
Forza!
E' meglio per te che lo spenga, altrimenti...
Bene, sbrighiamoci.
Su, sbrigati.
Su! Su! Su! Su!
Fatto?
Portiamolo via da qui.
Per favore, tre club soda.
Allora, Orlando,
il motivo per cui ti ho salvato il culo...
e' che ho questa domanda da farti.
- Perche' hai ucciso Raul? - Non ho ucciso nessuno.
Guardami quando lo dici. Forza, ti sfido. Guardami.
Anzi, risparmiati il fiato,
perche' i tuoi occhi hanno appena parlato per te.
Ti ho appena accusato d'omicidio...
e tu ti preoccupi di cio' che pensa lei.
Perche'? Credi che abbia ucciso lei Raul? E' cosi'?
Ehi, svegliati! Perche' avrei dovuto far fuori un altro lottatore?
Sai, credo che lei tenga le tue palle in pugno, Orlando.
Ne vogliamo parlare?
Non volevo...
Grazie.
Non volevo deluderla, va bene?
Dopo tutto cio' che hai fatto per me non voglio deluderti.
Sai, non credo che tu sia morto dal collo in su.
Che cosa vuoi dire?
Hai lanciato tu la sfida?
Sei pazzo. Lo sai? Quello che dici e' stupido.
Perche' non credo che ne avessi l'intenzione, ma qualcosa ti ha fatto infuriare. Che cosa?
No, no, no. Tu sei matto.
Forse e' meglio andarcene.
- Buona idea. - Aspetta.
Aspetta, pensaci bene.
Io sono l'unica cosa che sta tra te e i federali in questo momento,
tralasciando l'immigrazione.
Fatti piu' in la', bellezza.
E va bene.
Io e Raul eravamo amici. Va bene?
Siamo della stessa regione del Peru', capisci?
Mi dici sempre di odiare i miei avversari.
- Beh, Raul non lo odiavo. - E guarda com'e' andata.
Non capisci. Dovevo aiutarlo.
Si', c'era una cosa che lo entusiasmava.
E non parlo del fatto che si era ubriacato e si vantava di averti battuto.
Che cos'era?
Ha detto che era il Sendero Luminoso, i senderistas del Peru'.
Sapevano che era qui e stavano venendo a prenderlo.
Ha detto che sarebbe stato l'ultimo incontro prima di andarsene. Non so altro.
Cosi' hai deciso di aiutarlo, giusto?
Prendi le botte e gli regali l'incasso. E' cosi'?
Bene.
Allora, stiamo cercando di trovare Raul. Credo che non ci vorra' molto...
Un secondo. Agente speciale Dillon.
In che senso la richiesta e' stata posticipata?
Da chi?
Beh, rimetticela!
Si'.
Per qualche motivo l'agente Carl Washington
ha tolto il nostro esame del DNA dalla lista prioritaria.
L'ho rimessa sulla lista giusta, ma potremmo avere un problema.
Voglio vederci chiaro. Voi state all'erta.
Sissignore.
Ehi, c'e' qualcosa di strano con il filmato dell'FBI.
Che cosa?
Salta, come se fosse stato modificato.
Dovrebbe essere...
21 minuti e 43 secondi,
ma qui ho 21 minuti e 36 secondi. Abbiamo perso sette secondi.
Devono essere sul disco fisso. Li trovero'.
Ah, si', ha chiamato Lightman.
Vuole che tu sia pronto a presentare la tua ricerca sui gorilla delle pianure.
Quando?
Oggi pomeriggio.
Mi ci vorranno almeno altri due giorni di lavoro.
Beh, meglio cominciare subito.
Che ne sara' del caso?
Me ne occupo io. Va' pure.
Ha visto Lightman? Ho qui un testimone che non posso trattenere a lungo.
Credo che sia a pranzo, ma se vuole potrei iniziare a interrogarlo,
temporeggiare finche' non torna.
D'accordo.
Queste provengono dal filmato dell'incontro clandestino
organizzato da lei la notte scorsa.
Ci risulta che il magazzino appartenga a un suo parente.
Non so niente di combattimenti.
Suo zio ha venduto per 26 anni il rame usando quel magazzino.
E io che cosa c'entro?
Sappiamo tutto, segniamo sulla mappa ogni posto dove lei finanzia un incontro.
Non ho mai finanziato niente.
Sa...
lei e' la copia spiccicata di una ragazza che conosco.
Immagino che tutti abbiamo un sosia.
Gia'.
Sembra che il mio sia un uomo molto pericoloso.
Possiamo parlare?
- Cosa sta succedendo? - Niente.
- Marshall sta mentendo. - No, non e' vero.
Ha paura di lui?
No.
Dannazione.
Dov'e' Lightman?
Senza offesa, ma con uno scacchista come Marshall, mi serve un professionista.
Beh, lui non leggera' granche' di diverso.
Se vuole, posso riprovarci.
Va bene.
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa c'e' che non va? - Nulla.
Volevo solo vedere come stavi.
Perche' non vieni subito al punto?
Non volevo...
- Immischiarti. - Si'. Esatto. Si'. No.
- Gia', perche' non e' proprio tipico tuo. - Si'.
Mi vedo con qualcuno. Ecco. Sei contento?
Quindi mi stai proteggendo,
conoscendo la mia fortuna con gli uomini.
Era questo che volevi sapere?
No.
Beh, principalmente si'.
Magnifico. Grazie.
No, davvero, grazie. Dico sul serio.
Ma ora puoi provare...
facendo del tuo meglio,
a non ficcare il naso nelle mie cose?
Si'. Posso farlo.
Risulta che il nostro testimone, che ha visto il nostro principale sospettato,
abbia dei precedenti per abuso di droga,
il che mette in discussione la sua credibilita'.
Ho bisogno che lei gli parli.
Arrivo subito.
Ho bisogno che te ne occupi tu.
Va bene.
Credevo di avervi fornito la descrizione.
L'hai fatto.
Dopo aver preso qualche dose di metamfetamine, sembra.
Eri fatto la scorsa notte quando hai visto Raul?
No.
No, lo giuro.
Non avevo soldi.
Hai avuto un paio di incidenti
con la legge per possesso di droga.
Pensavi che fornendo una testimonianza avresti avuto dei benefici?
No.
Tono della voce piu' alto. Era un si'.
Hai visto davvero un uomo con Raul
o e' stata una finta per guadagnare dei punti?
Vi dico che l'ho visto.
Assomigliava a quel tipo.
Il sospetto assomigliava a quest'uomo?
Si'.
Hai sentito parlare di Sendero Luminoso, vero?
Cosa, i senderistas?
Sono un gruppo di guerriglieri peruviani.
Si'. Fanno sembrare i vichinghi dei ragazzini in cerca di zuffa.
Beh, Raul aveva paura di loro.
Credeva che lo stessero cercando per qualche motivo.
Lightman, che stai facendo? Insomma, che significava questo ragazzo per te?
Era un bravo ragazzo.
Certo era un po' fuori strada forse, ma...
In un certo senso ti piaceva, eh?
- Cosa sei, il mio strizzacervelli adesso? - No, no. Era per dire.
Insomma, ti sei immischiato in un'attivita' criminale
e io sto cercando di capire il perche'.
Ho le mie ragioni.
Bene. Scommetto la camicia che Raul e' stato ucciso da qualcuno del mondo della lotta,
forse lo stesso Marshall.
No. Raul era una macchina da soldi, va bene?
Perche' dovresti far fuori uno che rende cosi' bene?
Beh, la risposta potrebbe essere nel filmato.
Oh, tra parentesi, Dillon ha rimesso il tuo test sul DNA tra quelli urgenti.
I risultati dovrebbero arrivare tra poche ore.
Ti sembro preoccupato?
E' lui. E' lui. E' questo.
Quello che si e' azzuffato col ragazzo.
Credo che tu stia facendo un terribile errore, amico.
L'ho visto con lui.
- Hai visto me? - Si'.
Ne sei assolutamente sicuro, vero?
- Si'. - Si'?
Hai visto questa faccia al buio con quell'astigmatismo, eh?
Chi sei?
E' il dottor Cal Lightman. Dirige questo posto.
E ci abito pure.
Quindi sta dicendo che era qui la notte scorsa?
Oh, certo. Ero con lui.
Si'.
- Forza. Andiamo. - Forse non era lui.
Hai visto davvero un astigmatismo?
No.
Stai imparando, eh?
Oh, ho visto qualcosa qui.
Proprio qui.
Raul ha un lampo di paura.
Si'. Sta...
guardando qualcosa alla sua sinistra, giusto?
Si'. Verso di te.
Ehi, ferma la bocca, Torres. Va bene? Metti in moto il cervello.
Va bene, sta guardando qualcun altro,
possibilmente dietro di me.
Bene, metti in pausa.
Vai su di lui.
Vai. Vai.
Vai, vai, vai.
Ecco. In questo momento il combattimento si sta facendo davvero
molto bello e la folla si sta eccitando, giusto?
Tutti, tranne questo tizio.
Si'. Il suo linguaggio del corpo lo mostra del tutto rilassato.
Non e' qui per il combattimento.
Come ha fatto la tua amica a trovarlo?
Ha chiamato la compagnia di noleggio e, ah... grazie.
E ha fatto finta di essere l'assistente del suo fidanzato.
Beh, se dovessi scommetterci,
un tipo che noleggia una barca per cinque ore a Baltimora
e' probabilmente un narcotrafficante.
Da quanto tempo la tua amica conosce il suo fidanzato?
Pochi mesi.
Beh, dovrebbe stare attenta.
Non so cosa potro' dirle.
Lei e' innamorata di lui.
Va bene, senti,
se la tua amica puo' procurarsi quel passaporto e forse anche il telefono,
potremmo darci un'occhiata, capisci.
Signore, voleva vedermi?
Si'. Dacci un minuto.
- Siediti. - Va bene.
Che succede?
Ti sei spacciato per l'agente Washington
per ritardare il test sul DNA del principale sospettato?
Chi stai coprendo?
Ho qualcosa per lei. Oh, si'.
Questa
e' una fotografia,
va bene, del combattimento.
Ci sono anch'io.
Era a un incontro di lotta illegale solo per studiare dei volti?
Esatto. Per lei nessun sovrapprezzo.
Conosceva Raul Campos?
Non personalmente.
No, ma l'ho visto combattere.
E il suo interesse in questo era puramente professionale.
Al cento per cento.
Novanta per cento.
D'accordo...
ottanta per cento.
Perche' non me lo ha detto prima?
Beh, l'avevo giudicata male...
Bernard. Davvero.
A causa, sa, di quella storia
tra lei e me e io...
Lei una volta ha scritto un rapporto su di me basato su un solo interrogatorio,
che ha inciso sulla mia promozione,
ritardandola di non meno di due anni.
Gia' l'ho fatto. Si'.
Ed e' per questo che ho pensato che era venuto qui
per accusarmi e per togliermi il contratto con l'FBI.
E lei agente Reynolds?
Lui se ne frega della politica.
Lui si preoccupa solo che il lavoro venga fatto.
Ben "Risultato finale" lo chiamiamo qui.
Signore, Lightman aveva bisogno di piu' tempo
per sondare i suoi contatti nella lotta.
Giusto. Ora...
questo...
e' l'uomo che cerca.
Va bene?
Reynolds ha gia' i miei uomini
che stanno cercando di ottenere la risoluzione migliore
della targa, percio'...
se ne sta occupando in pieno.
Ah, che bello vederti.
Credevo che lavorassi fino a tardi.
Si'. La famiglia per l'affidamento si e' ritirata.
Cosa fai qui?
Stavo cercando un orecchino...
che avevo perso.
Credo che forse tu stia cercando questo.
Non era dove l'avevo lasciato.
Chi e' Marco Gianelli?
Questo passaporto e' per il lavoro.
E' tutto quello che posso dirti.
E' per il riformatorio?
Si' e no.
Dimmi solo la verita'.
Devo andare.
Lavoro per la DEA.
Sono un agente sotto copertura.
Sono stato a Covington negli ultimi sei mesi
per tener sotto controllo due bande
che crediamo facciano parte del cartello della droga in Messico.
Sei un vero psicologo?
Si'.
Senti, ho omesso delle informazioni,
ma nulla di quello che ti ho detto e' falso,
tranne l'incontro con la famiglia per l'affidamento.
Il tuo vero nome, qual e'?
Dave Atherton.
Stavo pensando...
a noi due, se questo...
- se fa parte della copertura. - No.
Assolutamente no, Gillian. L'ultima cosa che mi sarei aspettato
in questo lavoro, era di innamorarmi.
E dirti tutto e' incredibilmente stupido...
e pericoloso.
Ma non voglio perderti.
Non mi hai perso.
Quando incontrero' l'assassino di mio fratello?
Molto presto. Torno subito.
Sei sicuro che sia lui?
Beh, quella nella foto era un'auto a noleggio
e sul contratto c'era il suo nome, percio'...
Arriva.
Dottor Lightman.
Abbiamo appena avuto i risultati del DNA.
Mi deve delle spiegazioni.
Ha nascosto un legame personale con la vittima.
Beh, cercavo solo di aiutare.
E lei pensava che fossi io quello corrotto.
No. Non ero sicuro che lei fosse corrotto, di per se'.
Capisce, non potevo esserne sicuro al 100% in quel momento.
Quanto ne era sicuro? Al novanta? All'ottanta per cento?
Non ho ucciso Raul,
se e' qui che andiamo a parare.
Come posso esserne sicuro al cento per cento?
Trovando il vero assassino?
Come spiega la zuffa fuori del bar?
Era ubriaco. Gli avevo preso le chiavi.
Non prenda per un cretino.
Ha idea di quanto siano schiaccianti le prove contro di lei?
Senta, non la prendo per un burattino.
Cretino!
Come vuole. Come vuole. Senta Bernard...
mi dia solo dieci minuti con Juan nel cubo.
Quindi sei venuto qui per riportare a casa tuo fratello.
Giusto? Ma lo hai minacciato
e lui e' scappato.
Perche' avrei dovuto minacciare mio fratello?
Non lo so.
Sei un senderista, vero?
Hai minacciato perfino tua nonna, non e' vero?
Io lotto per la rivoluzione.
E lo stesso mio padre e anche Raul!
Va bene, calmati. Calmati.
Ma Raul se n'era andato, no? Era scappato.
Non lo so, ma mi sembra che, se ti unisci al Sendero Luminoso,
lo fai per tutta la vita.
Sei venuto qui per ricordarglielo, vero?
O per ucciderlo, se non se ne rendeva conto.
Non ho mai trovato mio fratello.
Gli hai sparato...
non e' vero?
Gli hai sparato a sangue freddo.
Lo stavo ancora cercando stamattina.
Basta cosi', Lightman.
Signor Campos, lei e' libero di andarsene.
Cosa? Siete impazziti?
Ho appena preso il bastardo.
Juan.
Chi sei?
Sono un amico di Raul.
Ti ho seguito dal Lightman Group.
Raul mi aveva detto di te.
Mi aveva detto che sarebbe tornato a casa con te.
Ti aveva detto questo?
Si'. Aveva detto che potevo venire anch'io.
Unirmi al movimento. Capisci?
Juan, mi manca la mia famiglia. Capisci?
Quando ti ha detto che sarebbe venuto con me?
Dopo il combattimento, esatto.
Raul era felice. Era entusiasta di tornare a casa.
Subito dopo il combattimento. Ha detto addio.
Era entusiasta di tornare a casa.
Diglielo.
Subito dopo il combattimento.
Ha detto addio.
Era entusiasta di tornare a casa con te.
Perche'? Quando gli hai parlato?
Ieri pomeriggio. Deve aver cambiato idea...
Mio Dio, cosa ho fatto?
Ha parlato con Raul ieri pomeriggio.
A tutte le squadre, via.
Juan!
Juan! Non muoverti!
A terra! A terra!
Metti le mani a terra. Mani dietro di te.
Forza. Alzati.
Ciao.
Ehi.
Cal ti ricordi di Dave, vero?
Certo. Il riformatorio.
Giusto? Eh, Burns. Dave Burns. Si'.
Si'. Si'? Esatto.
L'ho detto bene? Oppure ho sbagliato? Perche' sono...
no, perche' sono un disastro coi nomi.
No, no, no. L'hai detto bene. Come stai?
Sono un disastro coi nomi. Sono...
ho detto qualcosa che ti ha stupito o e'... no, no. Ho capito bene.
No, perche' e' dalla preistoria che lei non ha, sai...
qualcosa di speciale nella sua vita, giusto? Insomma, capisci,
non che ci sia qualcosa che non va in lei. Non sia mai.
Insomma, e' solo un po'...
Complicata.
Complicata va bene. Si'.
Va bene.
Ora ti sei divertito, Cal.
Bene. parliamo tra di noi un attimo. Ehi.
Dave, fammi un favore, ti va?
Lei e' la mia miglior amica, va bene?
E' la mia miglior amica
e probabilmente la sola ragione per cui questo posto non e' andato a rotoli,
quindi fammi un favore. Trattala bene, d'accordo?
Non lasciare che ti spaventi.
Credevo di averti detto...
Che era un discorso tra voi due. Giusto.
- Mi stavo annoiando. - Davvero?
- Ci dai un secondo? - Certo.
- Sembra a posto. - Cal.
Cosa?
Stai bene?
Chi, io? Si'. Magnificamente. E tu? Stai bene?
Combattimenti illegali, Cal? Potevi dirmelo.
Gia', perche' tu condividi tutti i tuoi sporchi piccoli segreti,
non vuol dire che io debba fare lo stesso.
E' una persona per bene, Cal.
- Si'. - E' tutto quello che devi sapere.
E' tutto quello che ti diro'.
- Okay. - Okay.
Si'. Ho capito. Niente piu' domande, giusto?
Sono a posto.
www.subsfactory.it